An Dro Retourné

Origine: FRANCIA

Danza di influenza Celtica della regione del Morbihan, Bretagna, deriva dal "Branle Double". Il nome significa "Il giro" o "Il cerchio".
Esistono vari tipi di An Dro, questo è il "Retourné".
L'An Dro Retourné è una danza recente chiamata anche "chench' tu". Durante il secondo tema musicale, i ballerini si lasciano le mani e conservando il passo dell'An Dro partono in avanti, girano e ritornano battendo le mani.

Esecuzione

FORMAZIONE: Ballerini in cerchio, faccia rivolta verso il centro del cerchio, le braccia sono a "V" sul davanti e le mani sono unite al vicino di Sn e di Dx per i mignoli.

MUSICA: Misura 2/4

MISURE TEMPI DESCRIZIONE

Introduzione: 8 Misure di 2 tempi.

FIGURA 1
(Direzione antioraria; si arrotolano e si srotolano le mani)

1	1	Spostare il piede Sn in diagonale-avanti a Sn
MANI		Alla Misura 1(1) alzare le mani in avanti
	et	Avvicinare e posare il piede Dx vicino al piede Sn
	2	Spostare il piede Sn in diagonale-avanti a Sn
MANI		Alla Misura 1(et-2) effettuare una rotazione completa delle mani (arrotolare)
	et	In equilibrio sul piede Sn, sollevare leggermente il piede Dx
2	1	Arretrare e posare il piede Dx
MANI		Alla Misura 2(1) abbassare le mani in posizione "V"
	et	Avvicinare e posare il piede Sn vicino al piede Dx
	2	Arretrare e posare il piede Dx
MANI		Alla Misura 2(et-2) effettuare una rotazione completa delle mani (srotolare)
	et	Sollevare leggermente il piede Sn
3-10		Ripetere le Misure 1-2, quattro (4) altre volte
NOTE		Talvolta, a seconda della frase musicale, le Misure 1-2, devono essere ripetute otto (8) altre volte

FIGURA 2
(Girare)

1	1-et	Ripetere le Misure (1-et), Fig. 1
	2	Posare il piede Sn in diagonale-avanti a Sn, tutti battono le mani
	et	In equilibrio sul piede Sn, effettuare ½ giro antiorario
2	1-2-et	Ripetere le Misure 2(1-et-2-et), Fig. 1
3-4		Riprendere le Misure 1-2, Fig. 2, per ritornare ad avere la faccia verso il centro del cerchio
5-8		Ripetere le misure 1-4, Fig. 2
NOTE		Talvolta, a seconda della frase musicale, la Fig. 2 può essere ripetuta più volte

Fonte: https://www.cvm.qc.ca/mlandry/folklore/androretourne.htm

Video

An Dro Retourné

Musica

Chench tu - download

Chench tu - Tradizionale

Procedura per salvare i file: Clic destro > Salva oggetto con nome

Fonte: https://www.diatonia.net/home.html

Changerais-tu? E' un canzone per prendere sonno, ... e allora contiamo le pecore. Erano dieci, poi diventano nove, otto, alla fine spariscono tutte, chi le sta rubando? E ad ogni sparizione di pecora chiediamo a Madeleine: "stai dormendo?"

CHANGERAIS-TU?

CAMBIERESTI TU?

J'ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en haut
J'ai neuf ou dix moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

REFRAIN

Changerais-tu, Madeline, Madeleine?
Changerais-tu, Madeleine, dors-tu?

J'ai sept ou huit moutons dans mon ménage en haut
J'ai sept ou huit moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

J'ai cinq ou six moutons dans mon ménage en haut
J'ai cinq ou six moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

J'ai trois ou quatre moutons dans mon ménage en haut
J'ai trois ou quatre moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

J'ai un des moutons dans mon ménage en haut
J'ai un des moutons dans mon ménage en bas
Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas

Ho nove o dieci pecore nella mia casa in alto
Ho nove o dieci pecore nella mia casa in basso
Nella mia casa in alto, nella mia casa in basso

REFRAIN

Cambieresti, Madeline, Madeleine?
Cambieresti, Madeleine, dormi tu?

Ho sette o otto pecore nella mia casa in alto
Ho sette o otto pecore nella mia casa in basso
Nella mia casa in alto, nella mia casa in basso

Ho cinque o sei pecore nella mia casa in alto
Ho cinque o sei pecore nella mia casa in basso
Nella mia casa in alto, nella mia casa in basso

Ho tre o quattro pecore nella mia casa in alto
Ho tre o quattro pecore nella mia casa in basso
Nella mia casa in alto, nella mia casa in basso

Ho una delle pecore nella mia casa in alto
Ho una delle pecore nella mia casa in basso
Nella mia casa in alto, nella mia casa in basso

Ultimo aggiornamento 2-11-2023