Crea sito
Tango greco  
Home


violinoOrigine

A Tango Tis Nefelis (Tango Greco)

Conosciuto anche come "Nefelis Tango", in Italia viene chiamato "Il Tango Greco" o "Il Tango delle Nuvole".
In realtà questa musica non è un Tango, neppure è Argentino e la musica non viene dalla Grecia.
Deriva dalla musica Celtica ed ha come compositrice Loreena McKennitt, di origine Irlandese, nata in Canada, che è maestra d'arpa, compositrice, attrice e cantante.
Questo brano è nato come composizione solo strumentale e fu commissionata dal "National Film Board of Canada" per la colonna sonora di "The Burning Times".
Nel 1991 Loreena McKennitt lo inserì nel suo album "The Visit" chiamando il pezzo "Tango to Evora". Qualche anno dopo, nel 1998, la musica è stata arrangiata sia in Turchia (da Nilufer), sia in Grecia dalla grande Haris Alexiou, la più famosa cantante che la Grecia abbia avuto dal 1971, quando salì al successo internazionale con la canzone "When a woman drink".
Haris da a questa musica un accento greco scrivendo essa stessa le parole.

(Vedi commenti in fondo alla pagina)

Una storia lontana dalle storie dei tanghi, una piccola fiaba:

Nefeli è una fanciulla, due angeli vogliono portarla via e spengere i suoi ricordi. Zeus la fa fuggire trasformandola in una nuvola.

 

To Tango Tis Nefelis Tango di Nefelis

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun

Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

 

Il nastro d’oro
che portava nei suoi capelli Nefeli
per risaltare dagli altri, lavorando nella vigna
da due piccoli, piccoli angeli
le fu rubato.

Due piccoli angeli
che nei loro sogni desideravano Nefeli
per darle da mangiare melograno e miele
cosi che lei non ricorda e dimentica ciò che vuole.
La ingannano.

I giacinti e gigli bianchi
rubano il suo profumo e lo indossano,
i cherubini le lanciano frecce
e la deridono.

Ma il buon Zeus
le porta l’acqua della felicità,
diventa nuvola e l’avvolge
in modo che non possano trovarla.

Due piccoli angeli
che nei loro sogni desideravano Nefeli
per darle da mangiare melograno e miele
cosi che lei non ricorda e dimentica ciò che vuole.
La ingannano.

Il nastro d’oro
che portava nei suoi capelli Nefeli
per risaltare dagli altri, lavorando nella vigna
da due piccoli, piccoli angeli
le fu rubato.

 

 



Esecuzione

Posizione di partenza: Si balla in catena o in cerchio, tenendosi per mano.

  1. Partenza con i piedi uniti. Avanti sx, posare solo la punta.
  2. Il sx incrocia dietro il dx.
  3. Dx apre, il sx incrocia avanti, il dx incrocia il sx davanti.
  4. Il sx si posa dietro il dx, cambio di peso su sx e il dx fa un piccolo passo, il sx lo segue restando sempre dietro.
  5. Dx incrocia davanti al sx.
  6. Il sx incrocia davanti al dx , il dx chiude.
  7. Si ricomincia dall'1.

Notare che nel video del Gruppo di Calenzano la partenza è leggermente diversa.



Video

Tango greco



 

musica

Tango di Nefelis - download

Data Commenti ricevuti

Bruno da Milano

16/12/08

Ciao
ho visto sul circuito di carnetfolk il nuovo sito sui balli popolari. Per curiosità sono andato a vedere e il primo dei balli che mi ha colpito è stato il "tango greco" . Devo dire però che le informazioni contenute non corrispondono a quelle in mio possesso. Per quanto ne so il tango greco si balla su una famosissima canzone ( la stessa del sito ) che si chiama Misirlou composta nel 1927. Per saperne di più la voce Misirlou su Wikipedia mi sembra corretta.

 

 

 

Home